Avtomobil uchun hujjatlarning tarjimasi qachon kerak?
Mundarija
Siz mashinangizni o'zgartirishni rejalashtirmoqdasiz - sizga kamida bir necha yil xizmat qiladigan zamonaviy mashinani xohlaysiz. Siz xorijdan olib kelish orzuingizni allaqachon topdingiz. Bu holatda to'siq hujjatlarni mashinaga o'tkazish bilan bog'liq rasmiyatchiliklar bo'lishi mumkin. Ular haqida kerakli ma'lumotlar bilan tanishib chiqing va bu unchalik qiyin emasligini ko'rasiz.
Avtomobil bilan qanday hujjatlarni olish kerak
Avtomobilni olib kirish va uni mamlakatimizda ro'yxatdan o'tkazish uchun zarur bo'lgan barcha hujjatlarni olishingiz muhim, masalan:
- transport vositasining texnik guvohnomasi,
- avtomobil kartasi,
- oldi-Sotti shartnomasi,
- transport vositasini ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi guvohnoma,
- mavjud avtomobil raqamlari
- aktsiz solig'ini tasdiqlash,
- To'lovni tasdiqlash.
Mashina uchun hujjatlarning kerakli tarjimasi
Chet eldan mashina olib kirishda quyidagi hujjatlarni tarjima qilish kerak:
- transport vositasiga egalik huquqini tasdiqlovchi oldi-sotdi shartnomasi, hisob-faktura yoki schyot-faktura;
- avtomobilni texnik ko'rikdan o'tkazish to'g'risidagi hujjatlar,
- avtomobil kartasi,
- transport vositasini ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi guvohnoma.
Siz ularni onlayn qasamyodli tarjima agentligi yordamida osongina tarjima qilishingiz mumkin: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Tarjima yaratiladigan hujjatning skanerini yuborish kifoya - asl nusxani pochta orqali olasiz!
Ro'yxatdan o'tish guvohnomasi haqida nima deyish mumkin? Nazariy jihatdan, agar avtomobil Evropa Ittifoqida, Evropa erkin savdo uyushmasi yoki Shveytsariya Konfederatsiyasiga a'zo davlatda sotib olingan bo'lsa, ro'yxatdan o'tganlik guvohnomasining tarjimasi kerak emas. Amalda, ro'yxatga olish sertifikatidagi ba'zi ma'lumotlar tarjimani talab qilmaydi, boshqalari esa.
Dvigatel raqami, dvigatel hajmi, o'qlar soni va boshqalar kabi texnik ma'lumotlarni tarjima qilishning hojati yo'q. Ro'yxatga olish raqami yoki VIN ham Evropa Ittifoqiga a'zo davlatlarning barcha rasmiylariga tushunarli bo'ladi. Bular Yevropa iqtisodiy zonasida qo'llaniladigan yagona kodlar bo'lib, ularni o'tkazib bo'lmaydi. Biroq, transport vositasini ro'yxatdan o'tkazish guvohnomasida bo'lgan barcha izohlar, eslatmalar va shtamplar tarjima qilinishi kerak. Hukumat xodimi sizdan ushbu hujjatlarning tarjimasini so'rashga haqli.
Hujjatlarni mashinaga tarjima qilish uchun eng yaxshi joy qayerda?
To'g'ri malakaga ega ishonchli tarjimoningiz bo'lsa yaxshi. Shuni esda tutish kerakki, rasmiy hujjatlar faqat qasamyodli tarjimon tomonidan tarjima qilinishi mumkin. Hujjatning haqiqiyligini tasdiqlash uchun zarur bo'lgan sertifikat va muhrga ega. Agar sizda hali ishonchli vakil bo'lmasa, dogadamycie.pl tarjima agentligi (https://dogadamycie.pl/) bilan tanishing. Siz hatto uyingizdan chiqib ketishingiz shart emas, avtomobilingiz hujjatlarini onlayn tarzda tarjima qilishingiz mumkin va asl nusxalarini pochta orqali olasiz. Skanerlangan hujjatlarni elektron pochta orqali yuborganingizdan so'ng, buyurtma narxining hisob-kitobini olasiz.
Oddiy va qasamli tarjima o'rtasidagi farq nima? Bu yerda tekshiring: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
