Avtomobil markalarining to'g'ri talaffuzi - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Siz ko'pincha avtoulovchilarning ma'lum avtomobil modellarini muhokama qilib, ularning ismlarini noto'g'ri talaffuz qilishlarini eshitishingiz mumkin. Bu tushunarli, chunki hamma ham italyan, nemis va hatto yapon yoki koreys tillarini o'qish va talaffuz qilish qoidalarini bilmaydi.
Eng yorqin misol - Lamborghini, bu kompaniyaning nomi "Lamborghini" deb talaffuz qilinadi. Biz italyan tilining qoidalarini o'rganmaymiz, faqat bu so'z "Lamborghini" deb to'g'ri talaffuz qilinganligini aytamiz.
Boshqa keng tarqalgan xatolar qatorida siz amerikalik Chevrolet ishlab chiqaruvchisining noto'g'ri nomini tez-tez eshitishingiz mumkin. Ayrim haydovchilar maqtanib, Chevrolet Aveo yoki Epica yoki Lacetti borligini aytishadi. Frantsuz tilidagi so'nggi "T" ni o'qib bo'lmaydi, shuning uchun siz uni "Chevrolet" yoki Amerika versiyasida - "Chevy" deb talaffuz qilishingiz kerak.
Porsche nomi ham noto‘g‘ri talaffuz qilingan. Avtoulovchilar ham “Porsche”, ham “Porsche” deyishadi. Ammo nemislarning o'zlari va Shtutgartdagi mashhur avtomobil zavodi ishchilari Porsche brendining nomini talaffuz qilishadi - axir, bu mashhur model asoschisining ismini buzib ko'rsatish yaxshi emas.
Agar siz Evropa modellari bilan ko'proq yoki kamroq shug'ullanishingiz mumkin bo'lsa, unda xitoy, koreys va yapon tillarida ishlar ancha yomon.
Masalan, Hyundai. Bu talaffuz qilinmasligi bilanoq - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Shuni aytish kerakki, koreyslarning o'zlari bu nomni Hanja yoki Hangul deb o'qiydilar. Aslida, siz buni qanday aytsangiz ham, ular sizni baribir tushunishadi, ayniqsa ular sizning mashinangizda kompaniya logotipini ko'rsalar. Rasmiy Hyundai dilerlarining veb-saytlarida ular qavs ichida - "Hyundai" yoki "Hyundai" deb yozadilar va Vikipediyadagi transkripsiyaga ko'ra, bu nomni "Hyundai" deb talaffuz qilish tavsiya etiladi. Rus uchun "Hyundai" ko'proq tanish tuyuladi.
Hyundai Tucson SUV-ning to'g'ri o'qilishi ham muammolarni keltirib chiqaradi, "Tucson" ham, Tucson ham o'qiladi, ammo bu to'g'ri bo'ladi - Tucson. Avtomobil AQShning Arizona shtatidagi shahar nomi bilan atalgan.
Mitsubishi - bu nom bo'yicha kelishuvga ega bo'lmagan boshqa brend. Yaponlar o'zlari bu so'zni "Mitsubishi" deb talaffuz qilishadi. Lisping amerikaliklar va inglizlar buni "Mitsubishi" kabi talaffuz qilishadi. Rossiyada to'g'ri talaffuz ko'proq qabul qilinadi - Mitsubishi, garchi ular ko'pincha amerikacha uslubda yozilgan.
Yana bir yapon brendi Suzuki bo'lib, u ko'pincha "Suzuki" deb o'qiladi, ammo yapon tili qoidalariga ko'ra, "Suzuki" deyish kerak.
Albatta, bularning barchasi unchalik muhim emas va qoida tariqasida, avtoulovchilar umumiy til topadilar. Ammo ular "Renault" yoki "Peugeot" da "Renault" yoki "Peugeot" deyishganda, bu juda kulgili.
Yuklanmoqda…
