Tilshunoslik yoki Mixal Rusinekning "Wieheister".

Mixal Rusinek meni hayratda qoldirishdan to'xtamaydi. Uning tilga oid turli masalalarga to‘xtalib o‘tadigan bolalarga mo‘ljallangan ketma-ket kitoblariga o‘tadigan bo‘lsam, u turli nuqtai nazardan muhokama qiladigan va tahlil qiladigan barcha so‘zlarni topib, o‘rganishga to‘g‘ri kelgan ulkan mehnatini chetlab o‘tolmayman. Bundan tashqari, bu juda yaxshi o'qish!

Eva Sverjevska

Qarg'ishlar va mintaqaviylik

kitobida"Qanday qilib qasam ichish kerak. Bolalar uchun qo'llanma(Znak nashriyoti, 2008 yil) muallif bolalar tomonidan ishlatiladigan la'natlar bilan juda aqlli va qiziqarli ishlagan, hamma uchun - kichik va katta o'quvchilar. Avval ularni o‘quvchilardan to‘pladi, so‘ng ular asosida she’riy ma’lumotnoma yaratdi.

"Asli kitobga qo'lini cho'zgan kishi"Mikmaqdan zazuligacha...(Bezdroża nashriyoti, 2020). Mixal Rusinek o'zining odatiy qiziquvchanligi, lekin ayni paytda hazil bilan turli mintaqaviyliklarni kuzatadi va ularni qisqa she'rlar va tavsiflar yordamida ochishga harakat qiladi.

Ritorika va tarix

Lavozim"Sen nima haqida gapiryapsan?! Bolalar uchun so'zlar yoki ritorika sehrlari", dr hab bilan hamkorlikda yaratilgan. Yagellon universitetidan Aneta Zalazinska yosh kitobxonlarga suhbatdoshlarini qanday ishontirishni yoki sahna qo'rquvi va notiqlik stressini qanday engishni o'rgatadi.

Uning so'nggi kitobida,Wihajster, qarz so'zlari bo'yicha qo'llanma“(Znak, 2020-yilda nashr etilgan) muallif shunchaki yosh (lekin ancha katta) o‘quvchini biz boshqa tillardan “tutib olgan” so‘zlarning misollari bilan bombardimon qiladi.

- Menimcha, biz ishlatadigan so'zlar qayerdan kelganini nafaqat bolalar bilishi kerak. Men buni o'z tajribamdan bilaman, chunki Wieheister ustida ishlash menga ko'p narsani o'rgatdi. Tilga qarab, biz madaniyatimiz va u ifodalovchi tsivilizatsiya haqida aniqroq tasavvurga ega bo‘lamiz”, - deydi Mixal Rusinek. – So‘z tarixiga chuqur nazar tashlar ekanmiz, biz bir vaqtlar ko‘p millatli va ko‘p madaniyatli bo‘lgan Polsha tarixiga ham nazar solamiz. Va u boshqa madaniyatlar bilan har xil aloqada bo'lgan: ba'zida jangari, ba'zan tijorat, ba'zida shunchaki qo'shnichilik, - deya tushuntiradi u. – Sivilizatsiya, madaniyat va oshxona qayerdan kelgani haqida ham xulosa chiqarishimiz mumkin. Bu qiziqarli suhbatning boshlanishi bo'lishi mumkin.

Bir jamoa sifatida

Wieheister bir qarashda nafaqat u ustida ishlash uchun vaqt kerakligini, balki ko'p izlanish va hatto ma'lum bir mavzuga ixtisoslashgan boshqa odamlarni jalb qilishni ham ko'rsatadigan kitoblardan biridir.

– Ushbu kitobni yozishda men prof. Varshava universitetining zo'r til tarixchisi Isabela Viniarska-Gorska muallifga aytadi. "Mening iltimosim bilan u turli tematik doiralardagi so'zlarning kelib chiqishini tushuntiruvchi shiorlarni tayyorladi - hali ham tilda mavjud bo'lgan so'zlar va zamonaviy bolalar duch kelishi mumkin bo'lgan ob'ektlarni nomlash", - deya tushuntiradi u. - Biz bu haqda ko'p gaplashdik, professor ko'plab manbalarda etimologiyani tekshirdi. Ish bir necha oy davom etdi. Illyustratsiyalar haqida gapirmasa ham bo'ladi. Mening singlim Joanna Rusinekning qo'shimcha qiyin vazifasi bor edi: bolalar kitoblarida juda muhim bo'lgan hazil qatlami bu kitobda faqat rasmlarda. Chunki matnda aslida faqat shiorlar bor”, — deya qo‘shimcha qiladi Rusinek.

Parollar

Rostini aytsam, bu erda men muallifning fikriga qo'shilmayman. Ha, Wieheisterda illyustratsiyalar juda muhim rol o'ynaydi - ular kulgili, ko'zni o'ziga tortadi va ushlab turadi, ammo qisqacha tavsiflarda, shiorlarni tanlashda va ularni muayyan bo'limlarga bog'lashda juda ko'p hazil bor. Chunki “Jahon” toifasida: “Xusarz” va “Ulan” qayerda?

Menda ajoyib taassurot borki, ushbu kitob mualliflari alohida maqolalarni tanlash va keyin tavsiflashda juda yaxshi vaqt o'tkazishgan. Bu har bir sahifada seziladi, ayniqsa muallif o'zini qisqacha tushuntirish bilan cheklanmay, o'ziga biroz kengroq tavsif berishga imkon bergan, masalan, soatlar misolida:

Soat - bizga nemis tilidan kelgan, unda devor soati Seiger deb ataladi; o'tmishda bu so'z suv yoki qum soati yoki qum soati deb atalib, sihen fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, "to'kish", "filtr" degan ma'noni anglatadi. Ilgari soatlar "ka[-kap", keyin "tic-tac" ishlab chiqarilgan va bugungi kunda ular asosan jim.

- Bugun mening eng sevimli so'zim - wihajster. Biror so‘zni bilmaganimizda yoki unutganimizda paydo bo‘ladigan improvizatsiya qilingan so‘zlar menga juda yoqadi, deya tushuntiradi u. Bu o'ziga xosdir, chunki u nemischa savoldan kelib chiqadi: "wie heiss er?", ya'ni "u nima deyiladi?". Wihaister nima deb so'rashganda, men odatda bu teglash uchun ishlatiladigan dink deb javob beraman. Balki hiyla.

Bizdan oldi

Mixal Rusinek polyak tiliga nafaqat chet tillaridan olingan so'zlarni, balki aksincha - bizdan boshqa tillarga kirgan so'zlarni ham kiritishga qaror qildi. Ma'lum bo'lishicha, ularni to'g'ri hujjatlashtirish juda qiyin vazifa bo'lib chiqdi.

“Men kitobga polyakcha so‘zlarni, ya’ni boshqa tillardan o‘zlashtirilgan polyakcha so‘zlarni kiritishni juda xohlardim”, deb tan oladi muallif. - Afsuski, ular unchalik ko'p emas va ularni topish uchun ko'p mehnat talab qilindi. Va agar mavjud bo'lsa, unda dastlab ular polyak emas (polyak tili faqat boshqa tillarga uzatuvchi edi), deb tushuntiradi u. Bu, masalan, german va skandinaviya tillari tomonidan olingan, lekin asli yunon tilidan olingan bodring bilan bog'liq edi (augoros yashil, pishmagan degan ma'noni anglatadi).

Mixal Rusinekning barcha kitoblari, xoh ular til haqida bo'ladimi, ular orasida menga so'nggi paytlarda Wieheister eng yoqadimi yoki boshqa mavzular bo'lsin, kattalar ham, kichiklar ham e'tiborga loyiqdir. Ularda bilim, bilim va hazil uyg'unligi haqiqatan ham haqiqiy san'atdir va muallif har safar juda yaxshi muvaffaqiyatga erishadi.

Muqova fotosurati: Edita Dufay

25-oktabr, 15-kuni esa siz Mixal Rusinek bilan AvtoTachkiu’ning Facebook’dagi profilida onlayn tarzda tanishishingiz mumkin bo‘ladi. Quyidagi jadvalga havola.